Woordenboeken Latijn

« menu

> Latijn

2005 Schilders
M. Schilders,
Vademecum Latijn-Nederlands: praktisch stamboomonderzoek (B 01),
Antwerpen, Vlaamse vereniging voor familiekunde, 2005 (77 pp., 21 cm)

1998 (2014) Pinkster

H. Pinkster, Woordenboek Latijn/Nederlands,
Amsterdam, Amsterdam University Press, 1998 (1ste druk), 2014 (Zesde herziene druk, XVIII + 1196 pp., 23 cm, ISBN 978.90.8964.502.9  Gebaseerd op: PONS Lateinisch-Deutsch, Globalwörterbuch, Stuttgart, Klett, 1986.)

1997 Van den Berk, Van der Beek
P.J.W. van den Berk, M. van der Beek, Latijn bij genealogisch onderzoek (CBG-reeks, nr. 15),
Den Haag, Centraal Bureau voor Genealogie, 1997 (ISBN 90.7032.493.8, 53/54 pp., 21 cm)

1991 Hoornenborg
H.J. Hoornenborg,
Vademecum Latijn-Nederlands: praktisch stamboomonderzoek, en copy Practisijns woordenboekje, of verzameling van meest alle de woorden in de rechtskunde gebruikelijk (DV-1),
[S.l.], Oostgelderse Stichting voor Genealogie en Boerderijonderzoek], [1991] (45 + 67 pp., 30 cm, gedeeltelijk herdruk van Dordrecht, A.B. Blussé en zoon, 1789)

1988 Jensen
C.R. Jensen, Parish Register Latin: An Introduction,
Salt Lake City (Utah), Vita Nova Books, 1988 (XXII + 427 pp.), pp.362-411 (Latin-English Word List), 416-419 (Selected bibliography: B. Dictionaries, Glossaries, and Lexica)
Raadpleegbaar via internet: https://archive.org/details/parishregisterla00crus

1987 Van Dongen
J.J. van Dongen,
Woordenlijst voor verduidelijking van doop- trouw- en begraafboeken Latijns-Nederlands en bron van gegevens voor genealogie =Latijns-Nederlands woordenboekje voor genealogen,
[?], Van Dongen, [1987] (31 pp., 21 cm)

1983 De la Haye
R. de la Haye,
Latijnse woorden: lijst van Latijnse woorden en uitdrukkingen voorkomende in de kerkregisters berustend in het Rijksarchief in Limburg te Maastricht: samengesteld ten behoeve van het genealogisch onderzoek (Leergeld, 1),
Maastricht, Limburgs Geschied- en Oudheidkundig Genootschap, 1983 (86 pp., 21 cm)

1977-2005 Fuchs, Weijers, Gumbert-Hepp
J.W. Fuchs (1910-1975), O. Weijers, M. Gumbert-Hepp,
Lexicon Latinitatis Nederlandicae medii aevi
=Woordenboek van het middeleeuws Latijn van de Noordelijke Nederlanden,
Leiden, E.J. Brill, 1 (1977)-8 (2005) (5505 pp., 31 cm, ISBN: 90.04.05280.1)
[Vanaf 1970 verschenen in afleveringen bij Amsterdam, Hakkert.  Gebaseerd op gedrukte werken betreffende de periode 700-1500, waaronder enige oorkondeboeken.]
1 (1977): A-B (VI + 537 pp.)
2 (1981): C (IV + pp.539-1234)
3 (1986): D-E (VIII + pp.1235-1957)
4 (1990): F-G-I (IV + pp.1959-2725)
5 (1994): L-M-N-O (IV + pp.2727-3403)
6 (1998): P (IV + pp.3405-4050)
7 (2002): Q-R-Stu (IV + pp.4051-4794)
8 (2005): Sua-Z + Supplementa corrigenda ([4] + pp.4795-5505, ISBN 90.04.14655.5)
Bijlage: Epilogue, afkortingen, compendia, index fontium (V + 119 pp.)

1976 (2002) Niermeyer, Van de Kieft, Lake-Schoonebeek
J.F. Niermeyer (1907-1965), C. van de Kieft; G.S.M.M. Lake-Schoonebeek,
Mediae latinitatis lexicon minus
=Lexique latin médiéval-français/anglais
=A medieval Latin-French/English dictionary
Leiden, E.J. Brill, 1976 (XVI + 1138 pp., 27 cm) [In afleveringen verschenen in 1954-1976.  Gebaseerd op bronnen uit de periode 500-1200.]
Bijlage met supplement: Abbreviationes et index fontium (XIX + 78 pp., ISBN 90.04.04794.8 + ISBN 90.04.04792.1)
Tweede editie: Mediae latinitatis lexicon minus
=Lexique latin médiéval
=Medieval Latin dictionary
=Mittellateinisches Wörterbuch
Leiden, Koninklijke Brill NV + Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2002, 2 delen (26 cm, ISBN 3.534.01160.0, édition remaniée par / revised by / überarbeitet von J.W.J. Burgers; deutsche Übersetzung: S. Dase; traduction française: A. Smets)
1 (2002): A-L (XXII + 814 pp, ISBN 90.04.12899.9)
2 (2002): M-Z + abbreviations et index fontium (pp.[815]-1480 + XX + 83 pp., ISBN 90.04.12900.6)

1975-2013 Latham
R.E. Latham, D.R. Howlett, R.K. Ashdowne, e.a.,
Dictionary of Medieval Latin from British Sources,
London, Oxford University Press, 1975-2013 (2 delen, verschenen in 17 afleveringen, 2520 pp., 31 cm)
1 (1975-1997): A-L (XLVIII + 1668 + LXVII pp., ISBN 0.19.725948.0)
2 (2001-2013): M-Z (pp.1669-2520, ISBN 978.0.19.726561.1)

1968-1982 Glare
P.G.W. Glare, e.a., Oxford Latin Dictionary,
Oxford, Clarendon Press, 1 (1968)-2 (1982) (XXII + 2126 pp., 31cm, ISBN 0.19.864224.5)

1939 Weidler, Grun, Lampe
W. Weidler, P.A. Grun, K.H. Lampe,
Latein für den Sippenforscher: Wörterbuch (Sippenbücherei, bd. 12-13),
Görlitz, C.A. Starke, 1939 (XIII + 182 pp., 19 cm)

1865 (1882) Engelbregt, Georges
C.A. Engelbregt, K.E. Georges, Latijnsch woordenboek,
Groningen, Wolters, 1865 (1ste uitgave), 1882 (4de, veel vermeerde druk, 2154 kolommen, 25 cm, naar de laatste uitgaaf van dat van K.E. Georges; op nieuw bewerkt door Engelbregt.)

1830-1834 (1879-1882) Georges
K.E. Georges,
Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: aus den Quellen zusammengetragen und mit besonderer Bezugnahme auf Synonymik und Antquitäten unter Berücksichtigung der besten Hülfsmittel,
Leipzig, Hahn, 1830-1834 (1. Druck), 1879-1880/1882 (7. fast gänzlich umgearbeitete und sehr vermehrte Auflage, 2 delen in 4 banden, ____ pp., 26 cm)


Woordenboeken Latijn op internet

Dictionary Portal Latijn
http://www.dictionaryportal.eu/nl/ctlg/?objLang=la

Johann Ramminger Neulateinische Wortliste: Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700
www.neulatein.de

Latijn: algemene woordenlijst [Klik links op het woord Latijn.]
http://geneaknowhow.net/faq/benelux.htm

Latijns woordenboek (Willebroek Info)
www.willebroek.info/Archief/LA-DIC/index.htm

Latijnse begrippen
www.sijses.nl/transcript/delden/info/latijn.pdf

Latijnse woordenlijst
http://www.latium.nl/?id=60

Latin dictionary
www.math.ubc.ca/~cass/frivs/frivolities.html

Latin Dictionary and Grammar Aid (University of Notre Dame)
http://archives.nd.edu/latgramm.htm

Latin Vocabulary
www.cultus.hk/Latin_vocab/

Medieval Latin Word Vocabulary
http://kriston.net/tools/latin/medieval.shtml

PONS Hallo Welt.
https://en.pons.com/translate

Veel voorkomende Latijnse woorden en uitdrukkingen
http://geneaknowhow.net/faq/onderzoek/paleo-latijn.htm

[Woordenlijst Latijn-Nederlands van Ton Put]
https://tonput.home.xs4all.nl/latijn/latidx.html